UK smokers/travellers, would police turn up if a hotel/Airbnb owner phoned to say a guest was smoking in their non- 🚬 property?

Probably not, but you’ll find Air BnB would no longer accept you as guest for breaching the terms of accommodation. You might also be charged for cleaning.