What is a dead giveaway on SW that someone is English despite them trying to hide it ?

They are somewhat given to understatement and are a little indirect. Here is a translation guide for Europeans and Americans. Australians and kiwis are quite similar so they don't confuse us. Not on this, anyway.