oops, identity wrong (both)

In the Service Station buying a paper. The guy was stacking shelves down at floor level.
"I will just get a Paper, Mate" (Mate is what we call guys we do not know")
The Guy stood up and was a Gal. Looked like a guy to me.🤷‍♂