To the colleague cries “mental health” every time she is late, in the wrong place, fails to deliver or plays games on her phone instead of working

You might see the outcome of having mental health issues and trying to still work but not being able to cope. Games are a distraction for people. Maybe they could support her needs or find out what would work better for her.