The Group Session
[quote]«Leurs yeux ronds, leur nez épaté, leurs lèvres toujours grosses, leurs oreilles différemment figurées, la laine de leur tête, la mesure même de leur intelligence, mettent entre eux et les autres espèces d’hommes des d i f f é r e n c e s prodigieuses »:
Essai sur les moeurs, INTRODUCTION.[1]
(Their round eyes, their flattened nose, their lips which are always large, their differently shaped ears, the wool of their head, that very measure of their intelligence, place prodigious differences between them and the other species of men.)
«Εt ils n’ont d’homme que la stature du corps, avec la faculté de la parole et de la pensée dans un degré très éloigné du nôtre. Tels sont ceux que j’ai vus et examinés»:
Essai sur les moeurs, INTRODUCTION.[2]
(And they are not men, except in their stature, with the faculty of speech and thought at a degree far distant to ours. Such are the ones that I have seen and examined.)
«Εt on peut dire que si leur intelligence n’est pas d’une autre espèce que notre entendement, elle est fort inférieure. Ils ne sont pas capables d’une grande attention; ils combinent peu, et ne paraissent faits ni pour les avantages ni pour les abus de notre philosophie»:
Essai sur les moeurs, κεφ. CXLI.[3]
(And one could say that if their intelligence is not of another species than ours, then it is greatly inferior. They are not capable of paying much attention; they mingle very little, and they do not appear to be made either for the advantages or the abuses of our philosophy.)
Essai sur les moeurs, INTRODUCTION.[1]
(Their round eyes, their flattened nose, their lips which are always large, their differently shaped ears, the wool of their head, that very measure of their intelligence, place prodigious differences between them and the other species of men.)
«Εt ils n’ont d’homme que la stature du corps, avec la faculté de la parole et de la pensée dans un degré très éloigné du nôtre. Tels sont ceux que j’ai vus et examinés»:
Essai sur les moeurs, INTRODUCTION.[2]
(And they are not men, except in their stature, with the faculty of speech and thought at a degree far distant to ours. Such are the ones that I have seen and examined.)
«Εt on peut dire que si leur intelligence n’est pas d’une autre espèce que notre entendement, elle est fort inférieure. Ils ne sont pas capables d’une grande attention; ils combinent peu, et ne paraissent faits ni pour les avantages ni pour les abus de notre philosophie»:
Essai sur les moeurs, κεφ. CXLI.[3]
(And one could say that if their intelligence is not of another species than ours, then it is greatly inferior. They are not capable of paying much attention; they mingle very little, and they do not appear to be made either for the advantages or the abuses of our philosophy.)
...
26-30, M