How do I tell a coworker that he sucks at his job and makes it harder for everybody else

If it not your job to tell him he “sucks “ but it hurts overall performance. Your easy answer is collect opinion ms from coworkers and go ruin him.

A better answer is to help him along. Training is expensive and with some help he can change things.