Why does my cat chatter his teeth when looking at birds outside?

To my knowledge it is usually either a sign of excitement or frustration. In your case I'd assume it is expressing a slight frustration but interest in the prey that it is unable to reach it. I'm no licensed behavioral expert though.