What does it mean if someone tells you not to put your picture up online because others can take your picture and use it to do witchcraft on you?

It means they’re incredibly superstitious and think you are, too.
There are practical reasons for not posting one’s photo; it could end up in Google Images, some search engines might be used to identify you—but none of that involves witchcraft.