If one man has bigger balls than another, does that mean hes stronger? :P

As long as the smaller guy isn't using steroids. Yes. Absolutely. It's like Samson, except with ball size.

No. Muscles are muscles; sperm production is sperm production. Although, I don't know if bigger testicles actually do produce more sperm.