Fact : the way the Russian president's name is spelled on France television is a source of endless amusement to Quebecers.