why do people think it's rude to ask a woman her age?

Because as women get older, society depreciates them, unlike men.
Therefore women, as they age, dont like to give it out as frequently as they will treated with less interest or value.

Therefore, you dont ask.