Is it better to reply to toxic people in the same manner as them (to teach them a lesson), OR just not reply to what they're saying?

Toxic people rarely realise their toxicity.
To fall to their level means adding to the whole toxic level.
I would just rise above it. Walk away from it if possible.