Among religious people, why is it that Muslims have the hardest time assimilating to western society?

because they're not used to being a minority in majority Christian countries where that's what they clearly are. and they're rarely willing to accept that status. the whole concept of minority is rarely understood tolerated or accepted by Sunni Islamic countries.