I'm not a doctor or dentist, but it seems to me they would have missed your jawbone or screwed the post in far too deeply to affect your sinus cavity. I think it's more likely you got an infection somehow.