why would a woman find it to be rude when you say something sexual to her?

It's one of life's double standards. It's ok for a woman to whistle at or say something suggestive to a man, but when a man does it to a woman, you're viewed as a pervert, or worse.