Did the US Civil War cause mass Sicilian immigration?

No, because Sicilians didn't start arriving in large numbers until well after the Civil War ended.

No. That was accomplished by people in Europe at the time.