This is a very sad story
Obulungi Bwo Buggwa (A Short Sad Story in Luganda)
Obulungi Bwo Buggwa
Mu kyalo ekisinga obutuuze e Masaka, waaliwo omuwala omuto erinnya lye Maria. Maria yabadde wa myaka kkumi n’omusanvu, era yabadde wa maanyi, omusaale, n’owokwagala nnyo ku nnyina. Nnyina yali mukyamu, naye yamulabiriranga bulungi, nga amuyigiriza ebintu eby’enjawulo – okusiiga ennyumba, okuweesa emmere, n’okuba n’obusungu obw’obugumiikiriza.
Lwali olunaku lwa Lwokubiri, Maria ng’ava ku ssomero, n’asanga ekizimbe kyabwe kituuseeko omuliro. Yayingira mangu mukyalo n’okukuba enduulu. Abantu ne bajja, naye nga ku ssaawa eyo nnyina yali amaze okugwira omuliro mu nnyumba.
Maria yakaaba n’okukaaba, naye tewali kyasobola kukyuka. Enaku, okweraliikirira, n’okwennyamiza byamujjako essanyu lyonna mu bulamu bwe. Yakyuka n’abeera mu mukaddewe, naye omutima gwe teguwangaayo lubeerera.
Buli kiro bwe yali agalamira, yayogeranga n’omukadde n’amugamba nti, “Nnyabo, nze ne nnyange Maria twali tetunnaba kutuuka ku nkomerero.” Naye obulamu bwe bwakoma awo nga bunnya mu nnyikivu ey’obulumi.
Leka tujjukire nti abaagalwa tetubaliiko ennaku zonna. Tuyige okubakuma mu mutima buli lunaku.
here is translation:
ꖦᓭᔑᓯᓄ ᓵᓬᓭ ᔑᓭᔑ
Ⲁⲃⲓᓄ ᓯᔑⲅ ᔑᒷ ᓵᓭᓂ ᔑᓯᒷᔑ, ᓂⲀ ᔑᓵ ᔑᓄᓯ ᓭᒷᔑ ᓵᓬⲃⲀ ᓯᔑⲅ.
ᔑⲀᓭᔑ ᓄⲀ ᒷᓭᔑ ᔑᓵ ᓄⲀⲃⲀ, ᔑᓵ ᔑᓭᓯᓂ ᓭᔑⲀᓯ ᔑᓄ ᔑᓵ ᓂᒷᔑᓯ ᓵᓬᒷ.
Ⲁᔑᓭ ᔑᓄᓯ ᓵᓬᓯ ᔑᓄᔑ, ᓂⲀ ᓯᔑⲅ ᓯᓬᔑ ᓄᓯ ᔑᓵ Ⲁᓯᔑᓂ ᔑᓄᓯ.
ᔑᓯᓂ ᔑ ᓯᒷᓵᓂ, ᔑⲀ ᓯᔑⲅ ᓯᓂᓄ ᓭᔑᓭ ᓄᓬᓭ ᔑᒷᓭᓄ.
ᓯᔑⲅ ᔑ ᓭᒷⲀᓯᓄ ᓯᒷᓵᓄ, ᓭᔑᓯ ᓭᔑⲀ ᓄᓯ ᓵᓬᓭ ᓵᒷᓯ ᔑⲀ ᓭᒷⲀᓯ ᓄᓯᒷ.
ᔑⲀ ᓯᓄ ᓄᒷᓂᓯ ᔑᓵ ᓄᓭ ᓯᔑⲅ.
ᔑⲀ ᓂᓯᓯᓭ ᔑᓯᓭ ᓯᒷᓂᓄ, ᓂⲀ ᓵᓬᓭ ᔑᓯ ᓭᒷᔑ ᔑᓵ ᓄᓯᓭᒷ.
I hope you like it, please like and subscribe!
Obulungi Bwo Buggwa
Mu kyalo ekisinga obutuuze e Masaka, waaliwo omuwala omuto erinnya lye Maria. Maria yabadde wa myaka kkumi n’omusanvu, era yabadde wa maanyi, omusaale, n’owokwagala nnyo ku nnyina. Nnyina yali mukyamu, naye yamulabiriranga bulungi, nga amuyigiriza ebintu eby’enjawulo – okusiiga ennyumba, okuweesa emmere, n’okuba n’obusungu obw’obugumiikiriza.
Lwali olunaku lwa Lwokubiri, Maria ng’ava ku ssomero, n’asanga ekizimbe kyabwe kituuseeko omuliro. Yayingira mangu mukyalo n’okukuba enduulu. Abantu ne bajja, naye nga ku ssaawa eyo nnyina yali amaze okugwira omuliro mu nnyumba.
Maria yakaaba n’okukaaba, naye tewali kyasobola kukyuka. Enaku, okweraliikirira, n’okwennyamiza byamujjako essanyu lyonna mu bulamu bwe. Yakyuka n’abeera mu mukaddewe, naye omutima gwe teguwangaayo lubeerera.
Buli kiro bwe yali agalamira, yayogeranga n’omukadde n’amugamba nti, “Nnyabo, nze ne nnyange Maria twali tetunnaba kutuuka ku nkomerero.” Naye obulamu bwe bwakoma awo nga bunnya mu nnyikivu ey’obulumi.
Leka tujjukire nti abaagalwa tetubaliiko ennaku zonna. Tuyige okubakuma mu mutima buli lunaku.
here is translation:
ꖦᓭᔑᓯᓄ ᓵᓬᓭ ᔑᓭᔑ
Ⲁⲃⲓᓄ ᓯᔑⲅ ᔑᒷ ᓵᓭᓂ ᔑᓯᒷᔑ, ᓂⲀ ᔑᓵ ᔑᓄᓯ ᓭᒷᔑ ᓵᓬⲃⲀ ᓯᔑⲅ.
ᔑⲀᓭᔑ ᓄⲀ ᒷᓭᔑ ᔑᓵ ᓄⲀⲃⲀ, ᔑᓵ ᔑᓭᓯᓂ ᓭᔑⲀᓯ ᔑᓄ ᔑᓵ ᓂᒷᔑᓯ ᓵᓬᒷ.
Ⲁᔑᓭ ᔑᓄᓯ ᓵᓬᓯ ᔑᓄᔑ, ᓂⲀ ᓯᔑⲅ ᓯᓬᔑ ᓄᓯ ᔑᓵ Ⲁᓯᔑᓂ ᔑᓄᓯ.
ᔑᓯᓂ ᔑ ᓯᒷᓵᓂ, ᔑⲀ ᓯᔑⲅ ᓯᓂᓄ ᓭᔑᓭ ᓄᓬᓭ ᔑᒷᓭᓄ.
ᓯᔑⲅ ᔑ ᓭᒷⲀᓯᓄ ᓯᒷᓵᓄ, ᓭᔑᓯ ᓭᔑⲀ ᓄᓯ ᓵᓬᓭ ᓵᒷᓯ ᔑⲀ ᓭᒷⲀᓯ ᓄᓯᒷ.
ᔑⲀ ᓯᓄ ᓄᒷᓂᓯ ᔑᓵ ᓄᓭ ᓯᔑⲅ.
ᔑⲀ ᓂᓯᓯᓭ ᔑᓯᓭ ᓯᒷᓂᓄ, ᓂⲀ ᓵᓬᓭ ᔑᓯ ᓭᒷᔑ ᔑᓵ ᓄᓯᓭᒷ.
I hope you like it, please like and subscribe!
31-35, M