trying to think of a way to crush coffee beans quietly with a hammer on the floor in a plastic bag ,

You can do that ....them place them in a ceramic bowl, and use the bottom of a cup/glass/small bowl to grind them.
A rolling pin, or jar can be used to grind them down also once they've been cracked .