Will any power steering fluid do when refilling?

No, there are several grades of transmission fluid and the one you use has to be compatible. Different transmissions will operate at different temperatures. If your transmission runs too hot for the fluid you put in it, the fluid will polymerize and ruin your transmission!