Should gender be determined by natural hormone level rather than genitals?

No.
It should be what one identifies as. I probably sound stupid, but if somebody feels they aren't what their genitalia says they are, then let them be whatever gender they want to be.