Is there any instance when it's acceptable for a man to hit a woman?

Yes - if she hits him. Men aren't punching bags and I for one do not expect a bloke to stand there and get beat on by a woman just because she is a woman