Is there any instance when it's acceptable for a man to hit a woman?

Yes, when she throws the first blow. My grandfather said "If you're big enough to throw a lick, you're big enough to take one". Everyone needs to keep their hands to themselves.