My coworker likes to buy me breakfast and/or lunch every day at work. Is it ok for me to reciprocate sometimes?

Of course it is. You're friends and coworkers? It saves a lot of effort compared to calculating and splitting checks all the time. From the other comments I see that he's married so it's clear that the intent is just to be friendly. By all means, pick up some checks.