Is it weird for a man to dedicate a room to writing letters to a woman?

If he is passionate about writing then probably wants it to be like his man cave where only he can go to think and be alone with his thoughts. There is nothing wrong with that unless he’s a married man and he is writing letters to someone else.