If a woman's tits smell like pooh, what does it mean?

Bad body odour is indicative of a poor diet or illness or poor hygiene.

If she showers and uses soap it’s probably some kind of health condition. She should see a doctor. Don’t tell her it smells like shit. Just say it smells off or perhaps sour.