Rázaðor...

— Exclamó en afán conciliador, como quien trata de hacer entrar en razón a alguien empecinado en una idea.

Es sólo un Sinan, una brújula; ¡no tiene mayor complejidad!

— Aunque si algo puede admitir es que el diseño resultaría de lo más peculiar para un occidental: siendo un cuadro de cobre con ideogramas grabados a bajo relieve que señalaban los puntos cardinales ( 「北」Norte「南」Sur「東」Este「西」Oeste ), con una cuchara magnética (sí, una cuchara oriental) en el centro.

— Mientras el mango apunta al Sur, el cuenco apunta al Norte. Pruébala, es sumamente certera para navegar.

— ...Curiosas, pero extrañas artimañas tienes. —Aun con su fijo mirar, soslayándolo pero conservando los párpados ampliamente abiertos. Un gesto dubitativo y suspicaz le imperó; no parecía confiar del todo en las costumbres estrafalarias de los asiáticos. (?)