— Estoy bien, de veras. Deja ya el tema. — No quiso sonar grosero, pero ver a la misma niña por el rabillo del ojo, reflejada en el espejo lateral, le encresparía los nervios a cualquiera.

Tomó una larga y honda bocanada de aire; una palabra resaltaba de todo lo incomprensible que la menor parlaba: “Okaa san.” ¿Hablaba de alguna especie de comida o una persona? Aclaró la garganta; escondido entre sus brazos y la mochila, se aventuró a consultar a la nippona:

— ¿Qué significa...”Okaa san”? ¿Es comida? ¿Un animal? ¿Una serie? — Lanzó una mirada insegura, como la de un cachorro a poco y nada de ser reprendido.