Turns out I have a giant wasp trapped between the outside net of my window and the glass itself.
I should mention I have an incredibly strong phobia of wasps, bees, and all their buzzing, stinging ilk? I can't bring myself to open the window (and let her fly into my room), and I can't kill it from the outside. Fun times... fun, fun times. =_=