why are my teeth only painful at night time?

You probable grind your teeth or clench your jaw when you sleep.

Sounds like a sinus issue to me.