El "~" se usa para hacer denotar que se habla de forma cantarina, en algunos casos puede ser tomado como coqueteo, ya luego se le empezó a dar esa connotación de que esta relacionado a asuntos sexuales.