What does it mean to have a "heart of gold", wouldn't that be cold, hard and expensive?

It means rich. LOL.

A rich heart.

Pure gold is malleable. It needs an alloy to make it hard.

But yeah they forgot the cold bit.