one of my coworkers has a really thick local accent

I been there, my latest ex was the same way and I'd guess what she'd say sometimes since she was from the UK yet somehow it worked. The best approach for these kindsa situations is an open mind imo

Just have a private chat with her.

And ask her to speak slowly.