groups tell about a person?

For most people it does.

"Birds of the same feather flock together"

Yes, but I seldom take the time to stalk someone's account and see what groups they belong to...

Of course.
But what it reflects could go more than one way.