I think one needs to consider the person with whom the mutual flirting has been taking place, and their personality. If a person is known as a flirt, then the mutual flirting needs to proceed with caution, and ones feelings should be kept in check. If the person is not known to be a flirt, then it certainly would hurt to see them flirting with others after mutually flirting with you.