Only logged in members can reply and interact with the post.
Join SimilarWorlds for FREE »

SPANISH: Help with grammar?

Now, I am fairly certain that the way to say “I’m sorry” in Spanish...it would be [b][i]Lo siento[/i][/b]

However...

I am pretty sure that literally means “I feel it”.

[c=#BF0000][b][i]lo[/i][/b][/c] [c=#000000][b][i]siento[/i][/b][/c]

[b][i][c=#000000]I feel[/c][/i][/b] [c=#BF0000][b][i]it[/i][/b][/c]

IS THAT CORRECT?

My question is in “lo siento” the [b][i]Lo[/i][/b] part means “it”? Then [b][i]Siento[/i][/b] means “I feel”?

Why are they in that order? Doesn’t that literally translate into “It I feel“? That just sounds wrong!

Also, why not “[b][i]yo lo siento[/i][/b]”

This page is a permanent link to the reply below and its nested replies. See all post replies »

Elessar · 26-30, M

Italian here, so might not be 100% accurate, but since my language is similar to their:

[quote]My question is in “lo siento” the Lo part means “it”? Then Siento means “I feel”?[/quote]
Yes. It's "lo sento" here, which means "(I) feel it", the 'I' pronoun is not mandatory like in English. The construction with 'lo' before the verb in Italian is correct, while "sento lo" is absolutely wrong - I suppose also in Spanish.

[quote]Also, why not “yo lo siento”[/quote]
If 'yo' means 'I', it's correct too but not required. E.g. I'd say 'Io lo sento' when I need to stress on 'I', e.g. if I'm the only one feeling/hearing something, "lo sento" otherwise.